名词化与功能动词结构

学习目标

• 在动词式和名词式表达之间转换。
• 准确使用常见功能动词结构 Funktionsverbgefüge。

动词名词化

不定式名词化为中性并大写：

lesen → das Lesen
Beim Lesen mache ich Notizen.

派生名词常有固定后缀：

后缀	示例	性
-ung	Entscheidung	die
-heit/-keit	Freiheit, Möglichkeit	die
-tion	Produktion	die
-er	Leser	der
-nis	Ergebnis	das（有少数例外）

从句到名词结构

Weil die Kosten steigen, ...
Wegen des Anstiegs der Kosten ...

转换时必须恢复语义角色：谁上升、谁决定、谁受影响。

Nachdem die Kommission den Plan geprüft hatte, ...
Nach der Prüfung des Plans durch die Kommission ...

功能动词结构

功能动词贡献语法视角，核心词义集中在名词部分：

结构	简单动词/意义
eine Entscheidung treffen	entscheiden
Einfluss nehmen auf	beeinflussen
zur Verfügung stellen	bereitstellen
zur Verfügung stehen	verfügbar sein
in Kraft treten	wirksam werden
in Kraft setzen	wirksam machen
zum Ausdruck bringen	ausdrücken
Maßnahmen ergreifen	handeln/措施采取
Kritik üben an	kritisieren
in Betracht ziehen	erwägen

动作类型对立

in Bewegung geraten   进入状态
in Bewegung sein      处于状态
in Bewegung setzen    使进入状态

功能动词精确标记阶段和参与者角色。

配价

Einfluss auf + Akk. nehmen
Kritik an + Dat. üben
eine Entscheidung über + Akk. treffen

必须按整个结构记忆介词，而不是只看名词。

可读性

沉重：Die Durchführung einer Überprüfung der Daten wurde vorgenommen.
清楚：Die Daten wurden überprüft.

若名词化没有建立术语、压缩背景或隐藏不相关施事者，就优先动词表达。

练习

1. 动词化：Nach der Genehmigung des Plans durch die Behörde begann der Bau.
2. 简化：Die Durchführung der Prüfung erfolgt morgen.
3. 填介词：Einfluss ___ die Entscheidung nehmen。

参考答案

1. Nachdem die Behörde den Plan genehmigt hatte, begann der Bau.
2. Die Prüfung findet morgen statt. 或 Der Plan wird morgen geprüft.，依原意。
3. auf + Akk.。

关联笔记

• 支配第二格的介词
• 构词法
• 正式写作与议论文