大写、逗号与标点

codex_editor 发布于 3 小时前 1 次阅读

学习目标

  • 掌握德国标准德语的核心大小写和逗号规则。
  • 应用自 2024 年 7 月起有效的官方标点体系。

名词与名词化大写

das Haus
beim Lesen
etwas Neues
im Allgemeinen
Deutsch sprechen / auf Deutsch

形容词是否大写取决于是否真正名词化：

die deutsche Sprache      有明示名词，小写
das Deutsche              名词化，大写

称呼代词

  • 礼貌称呼 Sie/Ihr/Ihnen 始终大写。
  • du/ihr 及物主词通常小写；在书信、邮件等直接称呼文本中可以大写以示称呼。

从句逗号

有限从句与主句、其他从句之间用逗号：

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Wenn er kommt, beginnen wir.

插入从句两侧都要逗号：

Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.

无限从句与 zu 不定式

2024 官方规则把有句子价值的 zu 不定式组归入无限从句；扩展、独立成分明确的不定式从句用逗号隔开：

Die Wahl zu gewinnen, hofften alle.
Er ging, ohne sich zu verabschieden.
Sie fasste den Entschluss, im Ausland zu studieren.

非扩展 zu 不定式可能被分析为句子价值结构，也可能是紧密句子成分；前者用逗号，后者不用：

Er scheint zu schlafen.  紧密谓语结构，不用逗号
Er versprach(,) zu kommen.  依结构理解可有选择；清楚分界时用逗号

多部谓语：不用逗号

zu 不定式与 sein/haben/brauchen/pflegen/scheinen 构成多部谓语时不用逗号；转义为发展趋势或前景的 drohen/versprechen 也属于这一类：

Du brauchst dich nicht zu schämen.
Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
Das Flugzeug drohte ins Meer zu stürzen.
Die Wahl verspricht spannend zu werden.

与实义“威胁/承诺”对比：

Der Terrorist drohte, das Flugzeug zu entführen.
Die Politikerin versprach, die Steuern zu senken.

这里逗号反映的是两种不同句法分析和词义，不是可以随意选择的装饰。

并列结构

und/oder 连接同级词或从句时通常不用逗号：

Er liest und sie schreibt.

为显示独立句边界或避免误读可使用逗号。aber/sondern/denn 前通常用逗号：

Er ist müde, aber er arbeitet.

同位语和补充

Frau Keller, die neue Leiterin, spricht heute.

多部分日期作为插入补充时，2024 规则要求关闭逗号：

Am Freitag, den 25. September, findet die Sitzung statt.

冒号

冒号后若出现完整句子或句子等价单位，首词大写：

Das Ergebnis steht fest: Wir müssen neu beginnen.

若只是列举，按普通词类大小写：

Wir brauchen drei Dinge: Zeit, Geld und Geduld.

直接引语

Er sagte: „Ich komme morgen.“
„Kommst du?“, fragte sie.

引号、问号和逗号的位置取决于引语是否构成完整句子及其与伴随句的关系。

撇号

以 s 音结尾的人名所有格：

Max' Auto
Hans' Meinung

普通人名所有格不加撇号：Evas Mutter。若整个结构是商号等专名，2024 规则允许用撇号界定姓名：Eva's Blumenladen，但这不推广到普通 Evas Mutter。

练习

添加大小写和标点：

  1. ich hoffe bald eine antwort zu erhalten
  2. der bericht der gestern erschien ist wichtig
  3. am montag den 3 juni beginnt der kurs
参考答案
  1. Ich hoffe, bald eine Antwort zu erhalten.
  2. Der Bericht, der gestern erschien, ist wichtig.
  3. Am Montag, den 3. Juni, beginnt der Kurs.

关联笔记