学习目标
- 分层恢复复杂句的主干、从句和名词短语。
- 在翻译前完成句法验证。
七步算法
- 圈出所有变位动词。
- 根据逗号、连接词和动词位置划分小句。
- 找主句的左右句括。
- 为每个动词恢复主语和配价补足语。
- 暂时移除关系从句、同位语和扩展定语。
- 标记代词/代副词的指向。
- 按时间、逻辑和信息层级重新组合意义。
示例一：插入关系从句
Der Bericht, der gestern von der Kommission veröffentlicht wurde,
zeigt, dass die Kosten deutlich gestiegen sind.
主干
Der Bericht zeigt [Inhalt].
插入关系从句
der gestern von der Kommission veröffentlicht wurde
der 指 Bericht，在从句中作被动主语。
内容从句
dass die Kosten deutlich gestiegen sind
示例二：扩展定语与名词化
Die nach Abschluss der Verhandlungen von beiden Seiten getroffene
Vereinbarung soll im kommenden Jahr in Kraft treten.
- 变位动词：
soll。 - 右句括：
in Kraft treten。 - 主语核心：
die Vereinbarung。 - 扩展定语：
nach Abschluss ... getroffene。 - 还原：
die Vereinbarung, die ... getroffen wurde。
示例三：多重动词串
Die Behörde erklärte, dass die Daten früher hätten geprüft werden müssen.
从内向外：
Daten prüfen
Daten werden geprüft
Daten müssen geprüft werden
Daten hätten geprüft werden müssen
这是过去反事实/未实现必要性的 Konjunktiv II 结构。
指代消歧
Der Minister informierte den Ausschuss, nachdem er den Bericht erhalten hatte.
er 语法上可能指部长或委员会的阳性中心词语境。不能仅凭最近名词决定；应结合语义，必要时重写明确名词。
时间层级
Nachdem die Firma erkannt hatte, dass die Nachfrage gesunken war,
änderte sie ihre Strategie.
änderte：过去主线。erkannt hatte：主线之前。gesunken war：被认识到的更早/已完成事实；具体相对关系由语境解释。
检验方法
- 删除可选状语后，核心句是否完整？
- 每个关系代词的性数是否匹配先行词，格是否匹配从句功能？
- 每个介词和动词支配是否有落点？
- 每个代词是否只有一个合理指向？
- 时态和语气是否对应叙述立场？
练习
分析：
Obwohl die im vergangenen Jahr eingeführten Maßnahmen,
deren Wirkung mehrfach untersucht worden ist, erste Erfolge zeigen,
bleibt offen, ob sie langfristig beibehalten werden können.
参考答案
主句：offen bleibt，可还原为 Es bleibt offen；前置 obwohl 让步从句的主语核心是 die Maßnahmen，谓语 zeigen；im vergangenen Jahr eingeführten 是扩展分词定语；deren Wirkung ... untersucht worden ist 是第二格关系从句；后置 ob 从句说明尚未确定的内容，其中有情态被动 beibehalten werden können。
Comments NOTHING