一、精确判断
- 解释为什么
weil er hat kommen müssen 不违反德语系统，而是特殊上置规则。
- 比较
Er soll den Bericht geschrieben haben 与 Er will den Bericht geschrieben haben 的信息来源。
- 比较
Das Problem wird gelöst, ist gelöst, lässt sich lösen, ist zu lösen。
- 说明
wo 关系从句在哪些情况下适合，正式抽象关系应如何改写。
- 说明 Perfekt 与 Präteritum 的差异为何不能简化成纯口语/书面语。
二、分析与重写
- 分析：
Die nach Abschluss der Untersuchung von der Behörde veröffentlichten Daten
lassen erkennen, dass die bisherigen Maßnahmen nicht die Wirkung erzielt haben,
die ursprünglich erwartet worden war.
- 消除名词化和施事者模糊：
Nach der Durchführung einer Überprüfung der Unterlagen erfolgte die Feststellung mehrerer Fehler.
- 将论断改为证据有限的谨慎判断：
Die neue Regelung führt zu einer deutlichen Verbesserung.
- 修正逻辑连接：
Die Stichprobe ist klein. Außerdem lassen sich die Ergebnisse nicht verallgemeinern.
- 将直接引语正式转述：
Die Sprecherin erklärte: „Wir werden die Daten bis Freitag geprüft haben.“
三、综合纠错
- 纠正并解释所有问题：
Trotz die Ergebnisse noch nicht vollständig ausgewertet worden sind,
behauptet der Autor, die Methode ist zuverlässig und könnte in jeder Situation benutzt werden können.
参考答案与评分要点
- 替代不定式
kommen müssen 触发有限助动词 hat 上置，形成 Oberfeld；见 复杂动词串与上置。
soll 表不特定他人传闻；will 表主语本人自称。- 依次为过程、结果状态、可能性、必要性或可能性（依语境）。
wo 可指真实地点，尤其地点名词；正式抽象关系用 in dem/an dem 等介词关系结构。- 二者时间指向可重叠，分布还受体裁、叙事视角、动词频率和结果相关性影响。
- 主语核心
Daten，谓语框架 lassen ... erkennen；左侧为扩展分词定语；dass 从句作 erkennen 的内容；其中关系从句 die ... erwartet worden war 修饰 Wirkung。
- 如：
Nachdem die zuständige Stelle die Unterlagen überprüft hatte, stellte sie mehrere Fehler fest.
- 如：
Die bisherigen Daten deuten darauf hin, dass die neue Regelung zu einer Verbesserung führen könnte.
Die Stichprobe ist klein. Daher/Folglich lassen sich die Ergebnisse nicht verallgemeinern.- 中性改写：
Die Sprecherin erklärte, sie würden die Daten bis Freitag geprüft haben. 这里的 sie 是复数，承接直接引语中包含发言者的 wir 群体。
若上下文不足以识别该群体，可明确写成 ..., sie und die übrigen Mitglieder ihrer Gruppe würden ...。man werde 会把具体的 wir 泛化为不特定行动者，只有叙述者有意改变指称方式时才合适。
- 一种改法：
Obwohl die Ergebnisse noch nicht vollständig ausgewertet worden sind, behauptet der Autor, die Methode sei zuverlässig und könne in jeder Situation eingesetzt werden. trotz 是介词，若接从句需 obwohl；正式转述用 K I；könnte ... werden können 情态重复；eingesetzt 在方法语境中通常比 benutzt 更合适。若作者本人是当前论述者而非被转述对象，语气选择需依上下文调整。
Comments NOTHING